Analisi di Est-ce que tu m'aimes

MUSIK: LIEDTEXT ZEIT

L'artista e la canzone

Oggi voglio presentarvi un articolo riguardante il tema musica. E per farlo, vi propongo la canzone del rapper francese nativo del Congo Maitre Gims, pubblicata nel 2015 e disponibile ovunque, sia su iTunes che sulle app dedite al download gratuito di musica. Maitre presenta "Est-ce que tu m'aimes", canzone dai toni molto lenti ma seducenti ed affascinanti che sta facendo un grande successo. Andiamo ad analizzare perciò il testo in poche parole. 

Breve introduzione al testo della canzone

La canzone risulta malinconica e parla del rapporto di questo ragazzo con una ragazza della quale non sa se ama perché non la riconosce più quando riapre gli occhi e ragiona sul fatto di quanto è ingenuo perché si è fatto "imprigionare" da lei. Ma andiamo a vedere, dato che non tutti hanno studiato il francese, la traduzione del testo originale.

Il testo e la traduzione italiana

TESTO: CARATTERE NORMALE, TRADUZIONE: IN CORSIVO

J’ai retrouvé le sourire quand j’ai vu le bout du tunnel

Ho ritrovato il sorriso quando ho visto la fine del tunnel 

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle?

Du mâle et de la femelle

Dove ci porterà questo gioco del maschio e della femmina? Del maschio e della femmina

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Eravamo talmente complici al punto da rompere i nostri complessi

Pour te faire comprendre, t’avais juste à lever le cil

T’avais juste à lever le cil.

Perché io ti capissi, ti bastava alzare lo sguardo. Ti bastava alzare lo sguardo.

J’étais prêt à graver ton image à l’encre noire sous mes paupières, afin de te voir, même dans un sommeil éternel...

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Ero pronto ad incidere la tua immagine con l'inchiostro nero sulle mie palpebre soltanto per vederti, anche dentro un sonno eterno...

Anche dentro un sonno eterno

Anche dentro un sonno eterno

J’étais censé t’aimer, mais j’ai vu l’averse

J’ai cligné des yeux, tu n’étais plus la même

Ti avrei dovuto amare, ma vidi l'altro tuo lato

Ho chiuso gli occhi/sbattuto le palpebre, non eri più la stessa

Est-ce que je t’aime? J’sais pas si je t’aime

Est-ce que tu m’aimes? J’sais pas si je t’aime

Ti amo? Non so se ti amo.

Tu mi ami? Io non so se ti amo.

Pour t’éviter de souffrir, j’n’avais qu’à te dire: “Je t’aime”

Per farti evitare di soffrire, bastava che ti dicessi: "Ti amo"

Ça m’a fait mal de t’faire mal, je n’ai jamais autant souffert

Je n’ai jamais autant souffert

Mi ha fatto male farti male, non ho mai sofferto così tanto. Non ho mai sofferto così tanto.

Quand j’t’ai mis la bague au doigt, j’me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

Quando ti ho messo l’anello al dito, mi sono messo le manette, nel mentre, il tempo passa e io subisco le tue stupidaggini. E io subisco le tue stupidaggini

(Pre-ritornello)

(Ritornello)

J’sais pas si je t’aime

J’sais pas si je t’aime

Non so se ti amo. Non so se ti amo.

Je m’suis fais mal en m’envolant, j’n’avais pas vu l’plafond de verre

Tu me trouverais ennuyeux si je t’aimais à ta manière

Si je t’aimais à ta manière

Si je t’aimais à ta manière

Mi sono fatto del male(significa che si è danneggiato, si è ridotto col morale a pezzi)volando via, non avevo visto il soffitto fatto di vetro.

Mi troveresti noioso se ti amassi come vuoi tu. Se ti amassi come vuoi tu.

(Ritornello)

(Finale)

Required by: Cicalini Silvia

Performed by: Maitre Gims

Redacted by: Bordin Stefano (aka Tag Stefan/Tagdžukić)