SCHÜSSE IN DIE LUFT: ANALISI DEL BRANO SECONDO LA MIA PERSONALE VISIONE.

Schüsse in die Luft: breve analisi e il testo.

Il video della canzone, girato in un tunnel, il cui
protagonista è Felix che si fa strada lungo esso

Breve introduzione 
Schüsse in die Luft è un brano del gruppo tedesco, e più in particolare sassone, KRAFTKLUB. Redatto e pubblicato a settembre 2014, fa parte dell'album "In Schwarz", secondo album in studio del gruppo di Chemnitz (o Karl-Marx-Stadt, come piace a loro chiamarla). Questa canzone si discosta un po' dal loro tipico genere, basato su un misto di indie-rock e rap, capaci di dare energia a chiunque, sempre ed ovunque. Felix è però un grande cantautore tedesco e sa il fatto suo: anche se più lenta e/o malinconica del solito, la canzone ha dei toni in cui è possibile apprezzare al meglio la lingua tedesca. Le tematiche sono attuali (come in "Zu Jung" dove si critica la società troppo all'antica) e qui Felix ha espresso un significato che vedremo poi. Come detto da alcune esperte musicali da me conosciute, musicalmente i Kraftklub sono bravi, hanno un ottimo sound e si discostano dai soliti artisti "mainstream" - e lo penso anch'io, tanto che è diventata presto la mia band preferita. Veniamo però al significato di cui vi accennavo prima: Schüsse in die Luft è una risposta alla canzone "Deine Schuld" dei Die Ärzte e alle polemiche date loro. Si rivolge in particolare agli spettatori della Assi-TV, poiché secondo Felix, Assi-TV al posto che discutere e confrontarsi con i problemi della società attuale, li baloccano. Alludono infatti anche ad una battaglia combattuta da soli ("Ich zieh in den Krieg, aber keiner zieht mich[...]der Einzige draußen hier bin leider wieder ich"). Il tutto per gli accusati è come a dire "chissenefrega, io sparo tre colpi nell'aria, lascio tutto al vento e la faccio finita". Già, perchè Schüsse in die Luft significa proprio "Spari nell'aria". E con questo passiamo a spiegare il video.

Il video ufficiale

Il video, pubblicato sul canale ufficiale della band, che vi propongo in questo articolo, mostra il leader (Felix Kummer, la vera forza del gruppo, ndr) camminare in un tunnel affrontando varie faccende mentre canta. Nella prima parte, fa la sua entrata in scena e spiega, gesticolando, il testo, sedendosi per un attimo su una poltrona (nel testo si riferisce al sedersi su di essa a vedere "Bauer sucht Frau", un tipico programma tedesco altamente criticato dalla band per i motivi precedenti), durante il ritornello trova diversi modi per rappresentare gli spari, ad esempio facendo scoppiare dei palloncini. Nella seconda parte, si fa strada attraverso ostacoli e persone (metaforicamente che vanno contro le sue idee) ed eseguendo un balletto facendo gesti di sparare e saltellando. Nell'ultima si vede invece Felix che si esibisce in mezzo ad una serie di fuochi ed effetti speciali, entrando nella parte più lenta del brano dove figura un'importante metafora (und ich male alles schwarz), riferimento anche al titolo stesso dell'album (trovate su Genius il significato di questa metafora in tedesco).
Il video si conclude con Felix che si ricongiunge con gli altri membri (non presenti nel video) ed escono dal tunnel. Questo video, diretto del loro fotografo Philipp Gladsome, ha riscosso un ottimo successo, con quasi 7.5 milioni di visualizzazioni (erano 4 al momento dello sviluppo dell'articolo un anno fa). Un video a mio parere bello, diretto bene ed interessante. 

Introduzione al testo

Il testo, come tutti gli altri, è interamente in tedesco. Difficile da comprendere, perciò potrebbe non essere godibile la canzone. (Non temete però! Presto arriverà un altro articolo con la traduzione!). Andiamo perciò ad analizzarlo brevemente. Come tutti i testi della band sassone, anche questo testo ha un suo significato, ed è di attualità: Felix vuole sottolineare come in genere si possa risolvere un problema, soprattutto se non si ha un aiuto anche se si "è in guerra". Come? Non dandogli importanza, sparando nell'aria quindi. Inoltre è una chiara contestazione alle considerazioni negative date su di loro, Felix infatti non è mai contro tutti, ma proprio contro loro (Ich war nie Anti-Alles, ich war immer Anti-Ihr, dice il leader), probabilmente i Farin Urlaub Racing Team, ma non è esplicito. Inoltre incita a fare finalmente qualcosa, e non è la prima volta per loro. Ma c'è anche un elemento di critica che viene fatta nei confronti degli spettatori di Assi-TV, la quale secondo il cantautore di Chemnitz è rea di baloccare i problemi della società attuale posto che occuparsene. Io la vedo interpretata così☺

È quindi il momento di leggere il testo, un capolavoro dal punto di vista di contenuto e qualità linguistica... complimenti Felix KK!

Il testo(originale)
Meine Mutter sagt: "Junge, geh' ma' schlafen, fahr mal in Urlaub!"
Aber ich soll auf die Straße, sagt Farin Urlaub. (ps: Farin Urlaub è il cantante del gruppo Farin Urlaub Racing Team)
Ja okay, jetzt steh' ich hier, doch bin allein vor einer Wand, da bin nur ich und sonst nichts nur dieser Stein in meiner Hand. Es ist ein einsamer Krieg, gegen den Dreck, der mich umgibt, den verfickten Dreck, den scheinbar keiner außer mir sieht, aber wie auch? Wenn niemand rausschaut?
Lieber auf der Couch mit Frauentausch oder Bauer sucht Frau!
Und ja natürlich nur ironisch und nur so nebenbei, aber im Vergleich mit den Opfern da ist das eigene Leben schon geil!
Ein Hund beißt nicht, wenn er bellt und alles ist gut, solange die auf RTL noch 'n bisschen dümmer sind als du!

Und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang),
Ich ziehe in den Krieg, aber keiner zieht mit,
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang),
Der Einzige hier draußen bin leider wieder ich,
und ich schieße in die Luft (Bang Bang Bang)
Doch keine Reaktion, nur Beschwerden über Krach,
Drei Schüsse in die Luft (Bang Bang Bang),
Die Revolution oder Berlin Tag & Nacht (ps: è un tipico programma serale di Berlino)

Du wirst nicht enttäuscht, wenn du nie etwas erwartest, und bevor du etwas falsch machst, dann mach mal lieber gar nichts.
Irgendjemand sagt schon irgendwann mal irgendwas, ansonsten musst du halt zufrieden sein mit dem, was du hast.
Und selbst wenn alles scheiße ist, du pleite bist und sonst nix kannst, dann sei doch einfach Stolz auf dein Land. Oder gib die Schuld ein paar ander'n armen Schweinen? Hey, wie wär's denn mit den Leuten im Asylbewerberheim?
Und nein, ich war nie Anti-Alles, ich war immer Anti-Ihr, doch hab' schon lange angefangen mich mit Dingen zu arrangier'n, und genau das wollt' ich nie, ich bin schon viel zu lange hier, ich muss hier weg, denn ansonsten werd' ich irgendwann wie ihr!

(Ritornello)

Allen ist alles egal, außer der Handyvertrag (und ich male alles schwaaaarz.)
Mit 390 Euro Hartz kommt man nicht weit im Bio-Markt (und ich male alles schwaaaarz)
Dein verkackter Kommentar war natürlich nur ein Spaß, alles klar!
(und ich male alles schwaaaarz)
Die ganze Nacht besoffene Vollidioten bedienen an der Bar, für sieben Euro die Stunde, aber schwarz!

(Ritornello)

Ich schieße in die Luft!(Bang Bang Bang!)
Drei Schüsse in die Luft!(Bang Bang Bang!)
Und ich schieße in die Luft!(Bang Bang Bang!)
Drei Schüsse in die Luft!(Bang Bang Bang!).